Strich

Strich
1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́ . beim Malen, Zeichnen auch штрих . ein Strich mit dem Bleistift черта́ <штрих> карандашо́м , каранда́шная черта́ . einen Strich mit dem Lineal machen <ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке . einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н . jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н . то́нке гу́бы . die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы . etw. Strich für Strich abreiben <säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н . etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н . соверше́нно то́чно , копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н . unter dem Strich in Zeitung в подва́ле
2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние . Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н .
3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н . по чему́-н ., прикоснове́ние чего́-н . к чему́-н . einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м . etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н . щёткой . das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями . eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих . etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н . лёгкими [хк] штриха́ми . eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих . der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́
4) Landstrich полоса́ . ein Strich Weideland полоса́ па́стбищ
5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти . Stoff про́тив во́рса . mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]
6) Eichstrich: v. Meßgerät деле́ние . v. Kompaß румб
7) Zeichen v. Morsealphabet тире́ [рэ] idkl , штрих
8) Vogelflug коро́ткие перелёты . Balzflug v. Schnepfe тя́га
9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н . пла́ны . jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль , промышля́ть на пане́ли . jdm. geht etw. gegen den Strich что-н . кому́-н . не по нутру́ . jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н . einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н ., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н ., поко́нчить pf с чем-н . jd. ist bloß noch ein Strich кто-н . худо́й как ще́пка . jd. hat noch keinen Strich getan кто-н . ещё па́лец о па́лец не уда́рил . etw. in wenigen <knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н . в не́скольких штриха́х . Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во . das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Strich" в других словарях:

  • Strich — Strich …   Deutsch Wörterbuch

  • Strich — Strich: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strich, got. striks, niederl. streek, engl. streak (beachte auch schwed. streck »Strich«) gehört ablautend zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb. Ursprünglich bedeutete es »gezogene, gestrichene… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Strich — steht für: Strich (Einheit), verschiedene historische Maßeinheiten für Länge, Flächeninhalt und Volumen Strich (Winkeleinheit), zwei verschiedene Winkelmaßeinheiten Strich (chinesische Schriftzeichen) Strich (Jagd) Strich (Streichinstrument) die… …   Deutsch Wikipedia

  • Strich — Sm std. (10. Jh.), mhd. strich, ahd. strih Stammwort. Wie gt. striks ein Abstraktum zu streichen. Die Wendung auf dem Strich usw. (für Prostitution) ist eine Übertragung aus dem Schnepfenstrich (dem Anfliegen der Schnepfen) auf das Herumziehen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Strich [1] — Strich, 1) die schnelle Bewegung von einem Orte zum andern; 2) (Jagdw.), s.u. Streichen 6); 3) die Vögel, welche zusammen fortziehen od. fortfliegen, s. Strichvögel; 4) so v.w. Lerchenstrich; 5) das Laichen u. Streichen der Fische; 6) die junge… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strich — нем. [штрих] Strichart [штри/харт] штрих ◊ Strich für Strich [штрих фюр штрих] каждый звук играть самостоят. движением смычка; то же, что détaché …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Strich — Strich, n. [Cf. L. strix, strigs, a streech owl.] (Zo[ o]l.) An owl. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strich [2] — Strich halten, 1) s.u. Compaß 1) A); 2) s.u. Strich 13) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strich [2] — Strich, die Gradeinteilung der Kompaßrose; 1 Strich = dem achten Teil von 90°. Vgl. Kompaß …   Lexikon der gesamten Technik

  • Strich — Strich, 1868–84 deutsche Bezeichnung des Millimeters; in der Schweiz (franz. trait) 1/10 Linie = 0,3 mm; früher oft für 1/4 Werkzoll gebraucht, in Österreich bis Ende 1875 zur Rekrutenmessung = 6,585 mm, in Böhmen für Getreide zu 4 Viertel =… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strich [1] — Strich, ein Kennzeichen ähnlicher, besonders metallischer Minerale bei ihrer Unterscheidung, beruhend auf der Farbe, welche das Strichpulver besitzt. Die Strichprobe wird erzeugt durch Reiben des Minerales auf einer weißen, nicht glasierten… …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»